
Prof. Yasmin Ruiz Recomendada para los niveles A1 y A2
Para escuchar
Vocabulario:
- Braga o pantaleta: ropa íntima femenina.
- Ratón: animal roedor. Dispositivo de entrada para ingresar órdenes a la computadora.
- Es decir: conector que introduce una explicación.
- Sin embargo: conector que introduce una idea opuesta a lo expresado anteriormente.
- Ni siquiera: conjunción empleada para reforzar conjunciones negativas.
- Duda: vacilación o falta de determinación ante varias posibilidades.
¿Qué entendería mi abuela si yo le pidiera lo siguiente?
-Para chatear conmigo solo tienes que descargar la app en tu Smartphone, clicar en el contacto con mi nombre y enviar el mensaje, que si yo estoy online de doy un feedback inmediatamente.
Las palabras que causarían una gran confusión en la cabeza de mi abuelita se llaman anglicismos, es decir, vocablos que fueron tomados, sin permiso y sin una intención clara de devolución, del idioma inglés.
Lo cierto es que los decimos con tal naturalidad, que ni siquiera se percibe que estamos hablando en otro idioma.
¿Por qué usamos palabras de otras lenguas?
La mayoría de las veces, nos apropiamos de algunos vocablos de otras lenguas por motivos publicitarios, en un intento de conferirle elegancia a un producto. De esta forma, para que parezca más glamuroso, usamos la palabra “PANTY” para la ropa íntima femenina que en un buen español llamamos BRAGA o PANTALETA.
Otra razón para usar estos vocablos tiene que ver con los avances de la tecnología; y es que cosas nuevas aparecen todos los días, y de alguna forma tenemos que darles nombre. Entonces, generalmente, usamos el término empleado en el país en el que hizo la invención. El problema es que, cuando la Real Academia Española (RAE) hace el estudio correspondiente y normaliza el uso del vocablo, ya es demasiado tarde: se ha popularizado el término empleado desde la invención.
¿El internet o la internet?
Toda esta situación también ha dado origen al uso de varias formas de un término. Es el caso de EL COMPUTADOR y LA COMPUTADORA, EL INTERNET y LA INTERNET.
Ante la duda consultamos con el diccionario de la RAE, el cual indica que se trata de términos ambiguos, es decir, que admite tanto el masculino como el femenino.
Un nuevo diccionario de términos tecnológicos.
Algunas palabras que usamos con frecuencia, y que ya forman parte del diccionario de la RAE son:
- Blog: bitácora
- E-mail: correo electrónico.
- Spam: correo basura
- Wifi: conexión inalámbrica.
- Chat: comunicación en tiempo real con dispositivos conectados a una red.
- Chatear: participar en un chat.
- Hakear: acceder ilegalmente a sistemas informáticos ajenos y a manipularlos.
- Clicar: pulsar un botón del ratón informático situando el puntero de la pantalla en una señal, icono, palabra, etc.
Sin embargo, existen otros términos que no han sido incluidos en el diccionario de la RAE, pero eso no impide que los usemos con frecuencia:
- Link: enlace.
- Online: en línea.
- Password: contraseña.
- Selfie: foto de uno mismo.
- Resetear: volver a encender.
- Pendrive: lápiz de memoria.
- Home: página de inicio.
- Backup: copia de seguridad.
- Banner: anuncio.
¿Y qué puedo hacer con mi abuelita?
Para que tu abuelita aprenda todo este nuevo lenguaje, solo tengo una sugerencia: PACIENCIA.
Y si te parece misión imposible, te comparto este video. Probablemente podemos aprender una que otra cosa de estos nietos dedicados y pacientes.
Actividades de vocabulario
Actividades de comprensión de lectura.

Quiero hacer otra actividad como esta