Vocabulario:

1. 1. Listo: Preparado para algo.
   2. Cancelar: Anular o suspender una acción o pagar.
   3. Correo electrónico: Mensaje digital enviado a través de internet.
   4. Efectivo: Dinero en billetes y monedas.
   5. Isla: Territorio rodeado de agua por todos lados.
   6. Tarjetas: Pequeñas láminas de cartón o plástico con distintos usos, como identificación o pago.
   7. Rompecabezas: Juego de piezas que se ensamblan para formar una imagen o problema difícil de resolver.

Gustavo estaba emocionado. Había comprado un crucero por el Caribe, saliendo desde Cartagena. Todo estaba listo… hasta que recibió un correo electrónico de la agencia de viajes y entró en pánico.

📩 «Estimado cliente, queremos confirmar cómo desea cancelar su viaje. Además, le recomendamos llevar algo de efectivo para comprar souvenirs en las islas, ya que en muchos lugares no aceptan tarjetas.»

¡¿Cancelar su viaje?! ¡Pero si él quería viajar! ¿Por qué le estaban preguntando cómo quería cancelarlo? ¿Acaso había un problema con su reserva? ¿O peor… le estaban devolviendo el dinero sin su permiso?

Y lo del efectivo… ¿A qué se referían exactamente? ¿Y qué tenían que ver las tarjetas? ¿Necesitaba algún documento especial para viajar?

Si ya hablas español, seguro que ya notaste el problema. Pero para Gustavo, que todavía estaba aprendiendo, esto era un rompecabezas.

Después de releer el correo unas cinco veces y no entender nada, decidió esperar hasta nuestra clase para preguntarme.

—Profe, me enviaron un correo raro —dijo Gustavo, con cara de preocupación—. Dicen que cómo quiero cancelar mi viaje… pero yo no quiero cancelar nada.

—¿Cancelar? Déjame ver el correo —le pedí.

Gustavo me mostró el mensaje  y continuó explicando:

—Y también hablan de «efectivo» y «tarjetas«. ¿Qué quieren decir con eso? ¿Necesito algún documento especial para viajar?

¡Ajá! Aquí teníamos un caso clásico de falsos amigos.

• Cancelar en español significa anular o suspender algo, pero también puede ser pagar. Imagínate el susto de Gustavo.
• Efectivo en español es dinero en billetes y monedas, además de significar algo real o definitivo. Ahora suena raro eso de «llevar algo de efectivo», ¿verdad?
• Tarjetas en español son las de crédito o débito. Y claro, Gustavo estaba preguntándose si tenía que llevar algún documento especial.

Después de explicárselo todo, Gustavo suspiró alividao.

—Ah, entonces sí voy a viajar… ¡Qué susto! —dijo riéndose.

📌 Moraleja del día: Antes de entrar en pánico por un correo en español, revisa bien el significado de las palabras. ¡O mejor, pregúntale a tu profe!

Ahora dime, ¿alguna vez un falso amigo te ha jugado una mala pasada? Cuéntamelo en los comentarios. 😉

Actividad de vocabulario

Actividad de comprensión de lectura