Vocabulario:
- Esparció: pretérito indefinido del verbo esparcir. Extender una cosa haciendo que ocupe más espacio.
- Empleaba: pretérito imperfecto del verbo emplear. Consumir, usar o gastar una cosa.
- Acató: pretérito indefinido del verbo acatar. Aceptar y cumplir una norma o ley.
- Sin embargo: conector se utiliza para indicar que lo que se dice a continuación es contradictorio con lo dicho anteriormente.
- Aunque: conector que introduce una oración en la que se indica una dificultad real o posible a pesar de la cual puede ser, ocurrir o hacerse lo que se expresa en la oración principal.
Para escuchar
– ¿Y vos? ¿Cómo estás?
-Yo muy bien. ¿Y vos?
Para algunos brasileños, este tipo de conversación suena cotidiana en los países del cono sur: Argentina y Uruguay, pero la realidad es que el voseo, es decir, el empleo del pronombre personal VOS para dirigirse a la segunda persona del singular de manera informal, está presente en muchas regiones de nuestro continente. Se calcula que la 2/3 partes de la población de la América hispana vosea.
Lo curioso es que esta forma no se usa de igual manera ni con la misma connotación en todas partes.
¿Sabes cómo fue que eso sucedió? Sigue leyendo, que te voy a contar la historia.
El VOS vino de España.
El español que se esparció por América ya traía consigo el VOS, pues en España existía, y se empleaba para dirigirse a personas de autoridad y respeto. Sin embargo, su uso comenzó a generar confusión, ya que también se empleaba el TÚ y el VUESTRA MERCED, que posteriormente se convertiría en USTED. Por este motivo, se dejó de usar en el siglo XVI, e incluso se consideró incorrecto.
Mientras tanto, en América, la nueva norma se acató con más éxito en los países dónde existían virreinatos, como México y Perú, pero en las regiones más distantes se mantuvo su uso.

Usado por las 2/3 partes de la población de la América hispana.
Distintas variantes del voseo se usan en países como Argentina, Uruguay, Paraguay, Costa Rica, y en regiones de Bolivia, Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamá, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, México y Cuba.
En algunos lugares el VOS coexiste con el TÚ, y la conjugación también tiene reglas diferentes y poco definidas. Sin embargo, en el español rioplatense (hablado en Argentina y Uruguay) fue aceptado como norma culta en 1982, por la Academia Argentina de Letras, de forma tal que su uso también está estandarizado para el trato informal, así como para la literatura y los textos oficiales.
¿Y vos, hablás español?
Aunque el empleo de VOS varía en los diferentes territorios en los que se utiliza, en este artículo solo estudiaremos la forma usada en Argentina y Uruguay, debido a su proximidad con Brasil y a la estandarización que mencioné antes.
La conjugación del presente de los verbos regulares se obtiene de esta forma: tomamos el verbo en infinitivo, quitamos la R del final, colocamos una tilde a la última vocal y adicionamos una S:
Infinitivo |
Conjugación en presente |
Ejemplo |
Tener | tenés | ¿Vos tenés mucho dinero? |
Hablar | hablás | ¿Vos hablás español? |
Vivir | vivís | ¿Vos vivís en Brasil? |
Pero debemos tener cuidado con algunos verbos que se conjugan igual que con tú. A continuación, dos de ellos:
Infinitivo |
Conjugación en presente |
Ejemplo |
Estar | estás | ¿Hoy vos estás contento? ¿Hoy tú estás contento? |
Ir | vas | ¿Vos vas a la fiesta? ¿Tú vas a la fiesta? |
Por otra parte, si necesitamos usarlo en imperativo, es decir, para dar órdenes e indicaciones, solo eliminamos la R del final, y colocamos una tilde en la última vocal:
Infinitivo |
Conjugación en presente |
Ejemplo |
Comprar | comprá | Comprá este vestido |
Beber | bebé | Bebé este café |
Escribir | escribí | Escribí una dedicatoria |
¿El voseo es correcto?
Por muchos años, el voseo fue considerado no solo incorrecto y poco culto, sino hasta indigno.
Pero algunos movimientos, como el de Argentina, que ya mencioné, así como el de Costa Rica, comenzaron a oficializar el uso de VOS como integrante correcto de la norma culta. Hasta que, en el año 2005, la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) reconocieron el voseo como correcto, y lo incluyeron en su diccionario y demás materiales.
En fin, como decía el Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa: la lengua española es ‘viva, dinámica y en expansión’, y una buena prueba de ello, es el uso que distintas regiones de habla hispana le han dado al pronombre VOS.
0 comentários