Vocabulario:
- Lograr: conseguir.
- Refresco: bebida gaseosa.
- Azar: suerte. Fuerza que determina que los hechos se desarrollen de una manera o de otra.
- Gimnasio: local para hacer ejercicios físicos.
- Copa: recipiente de vidrio para servir vino, agua o champaña.
Para escuchar
Las expresiones: aquellas secuencias de palabras que no logramos entender si traducimos cada uno de sus elementos, y si dándole un significado global, están muy presentes en el idioma español, y entenderlas y/o usarlas, podría marcar una gran diferencia en la adquisición de la lengua. Porque finalmente ¿Quieres hablar español con fluidez y naturalidad, cierto?
Pues bien, en una publicación anterior compartí las primeras 10 expresiones con el verbo ECHAR. En ella contaba que este verbo tiene una traducción literal, que podría ser “JOGAR” en portugués. Con este sentido podemos decir: “VOY A ECHAR MÁS VINO EN TU COPA” pero que tenemos una gran cantidad de expresiones que usan este verbo.
Y como lo prometido es deuda, aquí te dejo otras 10 expresiones en las cuales también se usa el verbo ECHAR, cada una con su respectivo ejemplo.
1. Echar una cabezada:
Hacer un reposo o dormir un poco. La palabra CABEZADA evoca el movimiento que hace la cabeza al dejarla caer, si te sorprende el sueño sentado(a).
- Después del almuerzo, el abuelo y los niños se sientan en el sofá y ECHAN UNA CABEZADA de 15 minutos.

2. Echar en cara:
Reprochar, reclamar o recordar algo censurable a alguien.
- ¿Quién soy yo para ECHAR EN CARA los errores del proyecto a mis colaboradores?
3. Echar(se) a perder:
Dañar, estropear o hacer que deje de funcionar una cosa.
- Mi carro no quiere funcionar, creo que se ECHÓ A PERDER.
¡Qué pena! Se echó a perder toda la comida de la fiesta de ayer.
4. Echar para atrás:
Desistir o no cumplir con una promesa.
- Mi hermano me prometió que me ayudaría con la tarea, pero a última hora SE ECHÓ PARA ATRÁS, ahora no sé cómo hacerla.
5. Echar barriga:
Aumentar la barriga. Engordar.
- Comer de esa manera: toda esa comida rápida, refrescos y cerveza, solo te ayudará a ECHAR BARRIGA.
6. Echar suerte:
Tomar decisiones basándose en el azar o la suerte.
- Esa noche, a la hora de lavar los platos y limpiar la cocina, lanzamos una moneda y ECHAMOS SUERTE: yo perdí, y estuve hasta muy tarde limpiando todo.

7. Echar músculo:
Aumentar la densidad muscular. Esta expresión casi siempre está ligada al ejercicio físico.
- José tiene dos años entrenando en un gimnasio, y ha ECHADO mucho MÚSCULO. Ahora se ve mucho más fuerte.
8. Echar por tierra:
Impedir que algo suceda como lo esperado. Detener o destruir algo.
- Con su negativa, los gerentes ECHARON POR TIERRA todo el proyecto.
9. Echar un ojo:
Ver rápida o superficialmente algo.
- Antes de alquilar, debes ir y ECHARLE UN OJO a la casa, para que estés seguro de que vale la pena.
10. Echar raíces:
Establecerse de manera duradera en un lugar.
- Los inmigrantes vinieron a estas tierras y ECHARON RAICES aquí.
Muchas expresiones con el mismo verbo, ¿cierto? Pero no te preocupes, para practicar un poco, te dejo uno de mis recursos al final de esta publicación.
Y si estás interesado(a) en comunicarte en español con fluidez y naturalidad, Larara tiene muchas opciones para ti. Así que no lo dudes, entra en contacto con nosotros.
0 comentários