Lulú Y Los Quero-Quero: Una Aventura Inesperada En El Parque Barigui

Lulú Y Los Quero-Quero: Una Aventura Inesperada En El Parque Barigui

Vocabulario:

  1. Globos: objetos de goma o plástico que se inflan con aire o gas y se utilizan como decoración o juguete.
  2. Palomitas de maíz: granos de maíz que se hinchan y explotan al calentarse, formando un alimento ligero y crujiente.
  3. Césped: hierba corta que cubre el suelo de jardines, parques y otros espacios verdes.
  4. Tumbarse boca abajo: acostarse con el vientre y el pecho apoyados en una superficie.
  5. Estirarse: extender el cuerpo o alguna de sus partes para alcanzar algo o alargar los músculos.
  6. Logrado: conseguido o alcanzado después de realizar un esfuerzo.
  7. Olvidar: dejar de recordar algo o no tenerlo presente en la memoria.
  8. Orilla: borde de un río, lago, mar u otra superficie, donde el agua se encuentra con la tierra.

    Todo empezó con dos pájaros provocadores

    Estábamos en el Parque Barigui🔗  , uno de esos lugares de Curitiba donde apetece caminar sin prisa y disfrutar del verde. A nuestro alrededor había gente haciendo ejercicio, niños, globos, palomitas de maíz, perros y… quero-quero, unos pájaros ruidosos muy comunes en los parques de Brasil. En español se los conoce como teros o tero-teros.

    Como había una amplia zona de césped, llegó el momento que Lulú tanto disfruta: ¡correr libremente!

    Todo iba bien hasta que aparecieron dos quero-quero. No sé qué les pasó por la cabeza, pero enseguida comenzaron a llamar la atención de Lulú con sus ruidos.

    Lulú corre, los pájaros vuelan… ¡y el juego continúa!

    Cada vez que Lulú intentaba alcanzarlos, los dos levantaban el vuelo y se distanciaban lo suficiente para mantenerla interesada. Después volvían a hacer ruido y, claro, ¡allá iba ella otra vez!

    Si ya conoces el triatlón playero de Lulú🔗 , sabrás que mi perrita tiene energía de sobra y que, cuando se emociona, ¡corre como si no hubiera un mañana! Aquella tarde, los dos quero-quero encontraron a una compañera de juegos que no pensaba darse por vencida.

    Yo observaba la escena, encantada de verla tan contenta. Quienes convivimos con animales sabemos lo bonito que es verlos explorar, correr y descubrir el mundo a su manera.

    Pero, en medio de aquella persecución, ocurrió algo que lo cambió todo.

    Unos segundos que cambiaron todo

    Lulú corría con tanta fuerza que perdió el control de sus movimientos. Estábamos cerca de la orilla del río y, cuando quiso frenar, ya era demasiado tarde, ella resbaló y cayó al agua.

    Todo ocurrió tan rápido que apenas tuve tiempo de reaccionar. Un instante antes veía a mi perrita jugar con los pájaros y, al siguiente, ¡estaba en el río!

    El miedo me invadió de golpe. Sin pensarlo demasiado, empecé a quitarme los zapatos para entrar al agua y sacarla. En ese momento, lo único que me importaba era llegar hasta ella.

    ¿Alguna vez has vivido una situación en la que el miedo te hace actuar antes incluso de que puedas pensar? Eso fue exactamente lo que me pasó.

    María Alejandra se lanzó al rescate

    Mientras yo intentaba prepararme para lanzarme al río, mi hija, María Alejandra, reaccionó de una manera mucho más inteligente: se tumbó boca abajo en la orilla y se estiró todo lo que pudo para alcanzar a Lulú. Con un enorme esfuerzo, consiguió agarrarla y sacarla del agua. 

    ¡Lo había logrado! ¡Se convirtió en nuestra heroina!

    En cuestión de segundos, el miedo dio paso al alivio. Lulú estaba fuera del río y, por fin, podíamos respirar tranquilas, porque cuando quieres a un animal, este deja de ser simplemente una mascota: forma parte de tu familia. Pensar que podría pasarle algo hace que el corazón se te encoja.

    Cachorra no parque

    Después del susto, una lección para recordar

    Hoy puedo contar la historia con más calma, pero no olvido el miedo que sentí ni el alivio de verla de nuevo a salvo. Si pudiera volver a aquella tarde, disfrutaría igualmente de sus carreras y ocurrencias, pero prestaría mucha más atención a la proximidad del río.

    ¿Y tú? 

    ¿Alguna vez has vivido un susto con tu perro durante un paseo? Cuéntamelo en los comentarios. ¡Me encantará conocer tu historia!

    Y si te gusta aprender español de una manera amena, a través de historias reales, anécdotas y experiencias cotidianas, ¡te invito a acompañarme en las próximas aventuras de Larara! Porque aprender un idioma también puede ser una aventura. 

    Actividad de vocabulario

    Actividad de comprensión de lectura

    Marcos Conocía “¿Vale?”, Pero No Entendía “¿Ya?”

    Marcos Conocía “¿Vale?”, Pero No Entendía “¿Ya?”

    Vocabulario:

    1. Logres: del verbo LOGRAR. Sinónimo de conseguir.
    2. Comer sano: alimentarse de forma saludable.
    3. Rasgo: forma de conducta o temperamento que caracteriza a una persona.
    4. Desglosar: separar algo de un conjunto o dividir un todo en partes.
    5. Alejando: del verbo ALEJAR, que significa poner más distancia.
    6. Planeado: participio del verbo PLANEAR, que significa hacer un plan.
    7. Reto: desafío.

      Una reunión que parecía ir muy bien

      Aquella mañana, Marcos tenía una reunión con un cliente colombiano. Esta vez estaba tranquilo porque ya había tenido varias experiencias comunicándose en español en el trabajo y no necesitaba preparar mentalmente cada frase antes de hablar.

      La reunión transcurrió con normalidad. Hablaron sobre los plazos de entrega, revisaron algunos cambios en el proyecto y, además, Marcos participó bastante. Incluso se sorprendió al darse cuenta de que podía responder espontáneamente, sin traducir todo desde el portugués.

      Al terminar, su compañero le dijo:

      —Te envío el documento esta tarde, ¿vale?

      Marcos respondió inmediatamente:

      —Vale.

      Hasta ahí, todo perfecto.

      Sin embargo, mientras guardaban sus cosas, su compañero añadió:

      —Y mañana hablamos con el equipo de Bogotá, ¿ya?

      Marcos levantó la mirada.

      —¿Ya?

      —Sí.

      Marcos esperó una explicación, pero no llegó. Entonces decidió preguntar:

      —Perdona, ¿qué significa “ya” aquí?

      Marcos conocía la palabra, pero no ese uso

      Su compañero pareció sorprendido.

      —¿“Ya”? Pues… “ya”.

      Marcos sonrió, aunque por dentro estaba pensando: “Excelente explicación”.

      Dois homens jovens conversando

      El problema era que él conocía perfectamente la palabra “ya”. Sabía utilizarla en frases como “ya terminé”, “ya llegó” o “¿ya comiste?”. Además, en portugués también existe “já”, así que nunca había imaginado que una palabra tan sencilla pudiera causarle problemas.

      Su compañero intentó explicárselo:

      —Cuando digo “mañana hablamos con Bogotá, ¿ya?”, quiero confirmar que estamos de acuerdo. Es parecido a “¿entendido?” o “¿de acuerdo?”, dependiendo del contexto.

      —Ah, ahora entiendo —respondió Marcos.

      “Vale” parecía mucho más fácil

      Marcos pensó entonces en otra expresión que ya utilizaba con confianza: “vale”.

      —Pero “vale” sí es fácil, ¿no? —preguntó.

      —Generalmente sí. Puede significar “de acuerdo”, “está bien” o “entendido”, según el contexto.

      —Entonces, si no sé qué decir, puedo decir “vale”.

      Su compañero se rio.

      —No siempre, Marcos.

      Los dos se echaron a reír.

      A partir de ese día, Marcos empezó a prestar más atención a esas palabras pequeñas que aparecen constantemente en las conversaciones: vale, ya, bueno, entonces, claro, pues… Aunque muchas tienen equivalentes en portugués, no siempre se utilizan exactamente de la misma manera.

      De hecho, existen muchas palabras y expresiones características del español de España que pueden resultar curiosas para quienes están aprendiendo el idioma. Si quieres descubrir algunas de ellas, puedes consultar esta recopilación de 120 palabras y expresiones españolas con su significado🔗. Así, además de aprender vocabulario, Marcos estaba empezando a observar algo todavía más importante: cómo cambia el lenguaje según el contexto. 

      Una nueva lección de español para el trabajo

      Mientras encendía nuevamente el ordenador, Marcos recordó otra situación en la que había aprendido algo importante sobre el español profesional. Si quieres conocer aquella historia, puedes leer Una Conversación Casual, Una Vergüenza Inolvidable Y Una Gran Lección De Español Para El Trabajo🔗 .

      Esta vez la lección era diferente. Marcos no había cometido un gran error ni había provocado ningún problema. Simplemente había descubierto que una palabra que conocía podía tener un uso que todavía no dominaba.

      Y quizá esa también era una señal de progreso: ya no se frustraba cuando encontraba algo nuevo. Preguntaba, observaba y volvía a intentarlo.

      Al final de la tarde recibió un mensaje de su compañero:

      —Te paso los datos esta tarde, ¿vale?

      Marcos respondió:

      —Vale.

      Después escribió:

      —Y mañana hablamos con Bogotá, ¿ya?

      La respuesta llegó enseguida:

      —¡Exactamente!

      Marcos sonrió.

      Esta vez había entendido sin necesidad de traducir.

      ¿Y tú?

      ¿Hay alguna palabra o expresión en español que conoces, pero que todavía te confunde cuando aparece en una conversación real?

      Cuéntame en los comentarios. Quizás la próxima situación de Marcos empiece precisamente con ella.

      Actividad de vocabulario

      Actividad de comprensión de lectura

      ¿Y Si Descubres La Literatura A Través De Las Series Y Películas?

      ¿Y Si Descubres La Literatura A Través De Las Series Y Películas?

      Vocabulario:

      1. Pantalla: Superficie donde vemos imágenes, videos o películas, como la de un televisor, una computadora o un celular.
      2. Películas: Historias grabadas en video que podemos ver en el cine, la televisión o internet.
      3. Debilidad: Algo o alguien que nos gusta mucho y por lo que sentimos una atracción especial.
      4. De hecho: Expresión que usamos para confirmar una idea, añadir información o destacar algo que es verdad.
      5. Dándole vueltas: Pensando mucho en algo, tratando de entenderlo o encontrar una solución.
      6. Acercándome: Estando más cerca de algo o alguien. También puede significar conocer o descubrir algo poco a poco.
      7. Mientras / Mientras tanto: Indica que dos acciones ocurren al mismo tiempo o se espera que ocurra de forma simultánea.
      8. Más allá (além): Expresión que significa además de o fuera de los límites de algo. 
      9. Olvidamos: Dejamos de recordar algo que sabíamos o que había sucedido.
      10. Sencillo: Algo que es fácil de hacer, entender o utilizar; que no es complicado.
      11. Quizá: Expresión que usamos para indicar que algo puede suceder, pero no estamos seguros. Es sinónimo de tal vez.

        Yo soy más de películas y series que de libros. Me encanta el cine, disfruto las buenas historias y tengo una debilidad por la ficción, especialmente cuando me encuentro con algo diferente, interesante y capaz de sorprenderme.

        No necesito que una historia tenga un final feliz para disfrutarla. De hecho, después de haber visto tantas películas y series, creo que una de las cosas que más valoro es encontrar una historia que consiga sorprenderme de verdad, que me haga pensar, formular teorías y seguir dándole vueltas a lo que acabo de ver incluso después de que aparecen los créditos.

        Por eso, nunca imaginé que mi afición por las producciones audiovisuales terminaría acercándome tanto a la literatura hispanoamericana.

        Una historia que parecía hablar mi idioma

        Hace poco vi la serie Cien años de soledad, basada en la célebre novela del escritor colombiano Gabriel García Márquez, y debo decir que la disfruté desde el primer capítulo.

        Lo primero que me llamó la atención fue la manera de hablar de los personajes. El acento, el vocabulario y las expresiones me parecieron tan auténticos que, por momentos, sentía que las palabras eran música para mis oídos.

        Como hispanohablante latinoamericana, escuchar esa forma de hablar me produjo una sensación especial. No era solamente entender lo que decían, sino reconocer algo familiar en sus voces, en sus expresiones y en la manera en que se relacionaban con el mundo.

        Y entonces empezó lo interesante.

        Cuando lo extraordinario se vuelve cotidiano

        En la serie ocurren cosas sobrenaturales que, en otras historias, probablemente provocarían gritos, explicaciones interminables o una investigación para descubrir qué está pasando. Sin embargo, en Macondo (la ciudad ficticia donde acontece la historia), muchas de esas situaciones se reciben con una naturalidad sorprendente, como si fueran una parte más de la vida cotidiana.

        ¡Y eso es precisamente parte de la magia!

        En la literatura hispanoamericana existe un movimiento literario muy conocido llamado realismo mágico🔗, que combina elementos fantásticos o extraordinarios con escenarios y situaciones de la vida cotidiana. Lo maravilloso aparece integrado en la realidad de los personajes, sin que necesariamente se cuestione o se explique.

        Pero, mientras veía la serie, pensaba que aquello no era solamente una forma original de contar historias. También era una manera increíble de representar nuestra realidad latinoamericana.

        Porque, más allá de los acontecimientos extraordinarios, aparecen temas que nos resultan demasiado familiares: la cultura, la política, las relaciones familiares, los conflictos sociales, el poder y la manera en que las comunidades construyen su propia historia.

        Y hay algo que me llamó especialmente la atención: nuestra tendencia a repetir los mismos errores porque, muchas veces, olvidamos el pasado.

        Los personajes viven sus experiencias, toman decisiones, sufren sus consecuencias y, aun así, ciertas situaciones parecen repetirse una y otra vez. Mientras tanto, el tiempo pasa y las generaciones cambian, pero algunos problemas siguen ahí.

        ¿No les parece que eso también nos pasa en la vida real?

        Tal vez por eso una historia escrita hace décadas todavía puede hacernos reflexionar sobre el presente. Cambian los nombres, los lugares y las circunstancias, pero algunas conductas humanas parecen resistirse al paso del tiempo.

        Livro sobre a mesa

        ¿Y si las series fueran una puerta de entrada a los libros?

        Después de esta experiencia, me quedé pensando en todas las historias maravillosas que existen en la literatura hispanoamericana y que muchas personas quizá nunca descubran porque no se animan a leer un libro.

        Y las entiendo perfectamente, porque yo también soy de esas personas que pueden pasar más tiempo buscando una película que leyendo alguna novela.

        A veces, empezar un libro sin saber si la historia nos va a gustar parece una apuesta arriesgada. En cambio, ver un capítulo de una serie o una película puede resultar mucho más sencillo. Si la historia nos atrapa, queremos saber qué sucede después; si nos hace pensar, buscamos explicaciones; y si nos enamoramos de sus personajes, queremos acompañarlos hasta el final.

        ¿Y si aprovechamos esa curiosidad para descubrir nuevas lecturas?

        Existen películas y series basadas en novelas, cuentos, novelas gráficas como El Eternauta🔗 (otra historia que descubrí a través de una serie) y otras obras literarias que merecen una oportunidad. Algunas adaptaciones nos permiten descubrir historias que jamás habríamos buscado por nuestra cuenta. Otras despiertan tantas preguntas que terminamos queriendo conocer la obra original.

        Y, por supuesto, una adaptación nunca es exactamente igual al libro. Cada formato tiene sus propias posibilidades, y parte de la experiencia consiste precisamente en descubrir qué cambia, qué se conserva y qué detalles adquieren un significado diferente cuando conocemos la historia desde otra perspectiva.

        Mi invitación para ti

        Si te gustan las buenas historias, pero no eres una persona muy lectora, te invito a probar algo diferente: busca una serie o una película basada en una obra literaria que te llame la atención.

        Y si todavía no has visto Cien años de soledad, dale una oportunidad. Quizá, como me pasó a mí, termines descubriendo una historia que va mucho más allá de lo que sucede en la pantalla.

        Después, si te quedas con ganas de conocer más sobre Macondo, puedes aventurarte a leer la novela de Gabriel García Márquez y descubrir por ti mismo todo lo que sus páginas tienen para ofrecer.

        No tienes que convertirte en un gran lector de la noche a la mañana. A veces, basta con encontrar una historia que despierte tu curiosidad.

        Porque, al final, lo importante es descubrir historias que nos hagan sentir, pensar, imaginar y mirar el mundo de otra manera.

        Si te gustan las series y películas, pero a veces pasas más tiempo buscando qué ver que disfrutando de una buena historia, ¡tengo una recomendación para ti!

        Lee mi artículo ¿Qué Ver Cuando No Sabes Qué Ver? Mi Dilema Frente A Netflix🔗. ¡Porque aprender español también puede ser una buena excusa para pasar una tarde de películas!

        ¿Y tú? ¿Alguna vez una película o una serie te ha llevado a descubrir un libro que terminó sorprendiéndote? ¡Cuéntamelo! Me encantaría conocer otras historias que puedan convertirse en mi próxima obsesión.

        Actividad de vocabulario

        Actividad de comprensión de lectura

        Los Enanos De Tu Cerebro También Estudian Español

        Los Enanos De Tu Cerebro También Estudian Español

        Vocabulario:

        1. Enano: Persona de estatura muy baja. En la historia, representa a una neurona que trabaja dentro del cerebro.
        2. Sin embargo: Se usa para presentar una idea diferente o contraria a la anterior.
        3. Mientras: Indica que dos acciones ocurren al mismo tiempo.
        4. Por supuesto: Se usa para decir que algo es claro, seguro o que estamos de acuerdo.
        5. Película: Historia que se cuenta mediante imágenes y sonidos para ser vista en el cine, la televisión o internet.
        6. Sencilla: Que es fácil de entender, hacer o utilizar; no es complicada.
        7. Recordar: Volver a tener en la memoria algo que aprendimos, vivimos o conocimos antes.

          Cuando estudiaba en la universidad, había temas que me resultaban difíciles de imaginar. Uno de ellos, precisamente, era el funcionamiento del cerebro. De hecho, en clase hablábamos de neuronas, impulsos eléctricos, neurotransmisores, sinapsis, memoria…

          Yo escuchaba atentamente. Entendía las palabras e incluso podía estudiarlas para un examen. Sin embargo, había algo que no conseguía hacer: imaginar qué estaba pasando dentro de mi cabeza mientras aprendía algo nuevo.

          Un cerebro lleno de palabras difíciles

          La explicación científica tenía sentido, pero para mí era demasiado abstracta. Una neurona recibía una señal, se producía un impulso eléctrico, la información pasaba a través de una sinapsis, intervenían sustancias químicas y otras neuronas recibían la información. Finalmente, el cerebro procesaba todo aquello y se producía una respuesta.

          Yo podía repetir el proceso, pero no podía verlo.

          Era como intentar entender cómo funciona una fábrica leyendo solamente el nombre de cada máquina.

          Hasta que una profesora tuvo una idea.

          Entonces llegaron los enanos

          La profesora nos pidió que imagináramos que dentro de nuestro cerebro había pequeños enanos trabajando.

          A partir de ahí, empezó a explicarnos el proceso: los enanos representaban a las neuronas. Unos recibían información; otros transportaban mensajes. Algunos buscaban información en los bancos de memoria; otros interpretaban lo que encontraban y otros preparaban la respuesta.

          De repente, todo cambió. ¡Ahora podía imaginarlo!

          Ya no veía solamente impulsos eléctricos y sustancias químicas, sino que visualizaba pequeños personajes corriendo por mi cerebro, llevando mensajes, buscando información y hablando entre ellos.

          La explicación no era literalmente cierta, por supuesto, pero me permitió comprender algo que antes no conseguía visualizar. Y, sobre todo, nunca olvidé aquellos enanos.

          Años después apareció Riley

          Mucho tiempo después, llegó una película que me hizo recordar aquella clase.

          En Intensamente🔗 , podíamos entrar en la mente de Riley y ver sus emociones como personajes: Alegría, Tristeza, Miedo, Ira y Asco. Era una manera sencilla de representar algo que normalmente no podemos ver.

          Entonces pensé en mi profesora, porque ella había hecho algo parecido muchos años antes: había convertido un proceso invisible en una historia que yo podía imaginar.

          Pero lo más curioso es que, con el tiempo, aquella historia de los enanos terminó teniendo mucho que ver con mi propio trabajo.

          Mi trabajo es entrenar a tus enanos

          Cuando aprendes español, tus enanos tienen mucho trabajo. Por ejemplo, al principio, cuando escuchas:

          —¿Qué tal?

          uno de ellos tiene que buscar en la memoria qué significa. Otro intenta reconocer los sonidos. Otro relaciona esos sonidos con palabras que ya conoces y otro intenta encontrar una respuesta adecuada.

          Y mientras tú estás pensando: "¿Qué tengo que decir ahora?", ellos están trabajando desesperadamente detrás de escena.

          Por eso, cuando estás aprendiendo un nuevo idioma, todo parece lento al principio. Tus enanos todavía están aprendiendo el camino: tienen que buscar las palabras, comparar estructuras, recordar expresiones, reconocer sonidos y relacionar lo que escuchan con lo que ya saben. Sin embargo, poco a poco, el trabajo se vuelve más rápido. 

          Y esto no cambia porque tengas más edad. Al contrario: tus enanos pueden seguir aprendiendo y creando nuevas conexiones. Si quieres comprobarlo, conoce la historia de João🔗 , un brasileño que comenzó a aprender español después de los 60 años. 

          Hasta que los enanos dejan de necesitar instrucciones

          Llega un momento en que escuchas:

          —¿Quieres tomar un café?

          Y ya no necesitas traducir mentalmente. No piensas:

          "¿Quieres...? Ah, querer en segunda persona..."

          Simplemente entiendes porque tus enanos ya conocen el camino.

          Y cuando quieres responder:

          —¡Por supuesto! ¿Dónde nos encontramos?

          la respuesta aparece con mucha más facilidad, y eso también es aprender un idioma. No se trata solamente de acumular palabras y reglas, sino de entrenar el cerebro para reconocer, relacionar, recuperar y producir información cada vez con mayor rapidez.

          Por eso no quiero que estudies español solamente

          Quiero que tus enanos trabajen: que busquen palabras, que hagan conexiones, que se equivoquen, que vuelvan a intentarlo, que recuperen información de la memoria, que escuchen español, que lean, que hablen y que vuelvan a encontrarse con las mismas palabras en contextos diferentes.

          Porque cada vez que utilizas el idioma, estás dándoles trabajo. Y cuanto más trabajan, más eficientes se vuelven.

          Quizás aquella profesora nunca imaginó que, muchos años después, yo terminaría explicando español de la misma manera.

          De hecho, mi trabajo consiste precisamente en eso: entrenar a tus enanos para que, poco a poco, puedan trabajar en español sin que tengas que pensar en cada movimiento que hacen.

          Actividad de vocabulario

          Actividad de comprensión de lectura

          Español Para Agentes Inmobiliarios: Una Lección Inesperada

          Español Para Agentes Inmobiliarios: Una Lección Inesperada

          Vocabulario:

          1. Cerca: A poca distancia.
          2. Lejos: A mucha distancia.
          3. Todavía: Indica que algo continúa o no ha sucedido hasta este momento.
          4. Ubicación: Lugar donde está una persona, una cosa o un lugar.
          5. Asentir: Mover la cabeza de arriba hacia abajo para decir que sí.
          6. Porche: Espacio cubierto que está delante o al lado de una casa, generalmente con un techo y abierto por los lados.
          7. Chimenea: Lugar o estructura de una casa donde se hace fuego para calentarla.
          8. Parrillera: Lugar o estructura donde se prepara carne a la parrilla.
          9. Alquiler: Acuerdo mediante el cual una persona paga dinero para utilizar un bien, sin convertirse en su propietario.

            Marcelo era brasileño, agente inmobiliario y, desde hacía algunos meses, también estudiaba español. De hecho, ya podía mantener una conversación sencilla con un cliente. Sabía decir cerca, lejos, casa, habitación y otras palabras bastante útiles.

            Por eso, aquella mañana no estaba demasiado preocupado cuando recibió a Diego, un cliente paraguayo que buscaba una casa para su familia.

            —Tengo algunas opciones que pueden interesarte —le dijo mientras abría las fotos en su computadora.

            Sin embargo, todavía no sabía que aquella conversación iba a convertirse en su primera clase de español para agentes inmobiliarios.

            Una foto, una pregunta

            Marcelo empezó a mostrarle la primera propiedad.

            —Esta casa está cerca del centro y tiene tres habitaciones.

            —¿Y cómo es la ubicación? —preguntó Diego.

            Marcelo no recordaba la palabra ubicación. Así que por un momento, se quedó en silencio. Después, tomó el celular y buscó la traducción.

            —Ah, sí. La ubicación es muy buena. Está cerca de un supermercado y de una parada de autobuses, pero lejos de todas las avenidas con tránsito.

            Diego asintió y pasó a la siguiente pregunta.

            —¿La casa tiene un porche?

            Marcelo volvió a mirar el celular: porche, otra palabra que no conocía.

            —Sí, exactamente —respondió, intentando disimular su duda.

            Y continuó con las fotos.

            El celular empezó a convertirse en protagonista

            En otra imagen se veía una gran chimenea.

            —¿La chimenea funciona?

            Marcelo buscó la palabra…

            Después apareció una fotografía del jardín.

            —¿Tiene parrillera?

            Otra búsqueda: parrillera.

            A esas alturas, Marcelo comenzaba a sentirse incómodo. No porque no entendiera a Diego. Al contrario: comprendía casi todo lo que decía. El problema era que, cada vez que aparecía una palabra relacionada específicamente con la propiedad, tenía que detener la conversación para consultar el teléfono. Mientras tanto, Diego esperaba. Marcelo buscaba. Después respondía y volvía a pasar las fotos.

            Poco a poco, el cliente empezó a sospechar que Marcelo estaba distraído con el celular en lugar de prestarle atención.

            Hasta que llegó otra pregunta:

            —¿Y esta casa también está disponible para alquiler?

            Una vez más, Marcelo consultó el celular antes de responder.

            —Sí, también está disponible para alquiler. Perdón, es que mi español todavía no es tan bueno y tengo que buscar algunas palabras.

            Diego finalmente entendió lo que estaba sucediendo y sonrió.

            —No te preocupes. Tu español está bien. Es que estas palabras son un poco específicas.

            Marcelo sonrió también, pero tomó nota mental de aquella observación.

            Agente imobiliário brasileiro negro entrega as chaves de uma casa a um cliente durante o fechamento de um negócio em um escritório imobiliário.

            Una venta y una nueva idea

            La conversación continuó y, finalmente, Diego decidió quedarse con una de las propiedades.

            Sin embargo, después de que el cliente se marchó, no pudo dejar de pensar en la cantidad de veces que había tenido que consultar el teléfono.

            Entonces recordó una historia que había leído en el blog de Larara:  El bebé que descubrió la verdad sobre el apartamento🔗 

            La historia le había llamado la atención porque, además de ser divertida, presentaba situaciones y vocabulario relacionados con viviendas.

            Quizás esa era una buena manera de estudiar, pensó.

            La próxima vez, el celular podría esperar

            Antes de irse a casa, Marcelo abrió una hoja y escribió:

            ubicación — porche — chimenea — parrillera — alquiler

            Después añadió otras palabras que sabía que necesitaba en su trabajo.

            A partir de ese momento, decidió estudiar español pensando en las situaciones que vivía como agente inmobiliario.

            Además, empezó a mirar anuncios de propiedades en español para observar cómo se describían las casas y los apartamentos. Entre otros sitios, encontró Metrocuadrado🔗, donde podía familiarizarse con ese vocabulario dentro de un contexto real.

            Marcelo había cerrado la venta, pero se había llevado algo más importante de aquella conversación: había descubierto que dominar el español para agentes inmobiliarios podía abrirle una nueva oportunidad profesional: atender a más clientes hispanohablantes y, con ello, ampliar sus posibilidades de negocio y aumentar sus comisiones.

            Así que decidió que la próxima vez que un cliente le preguntara por el porche, la ubicación, la chimenea, la parrillera o el alquiler, el celular podría quedarse en su bolsillo.

            Actividad de vocabulario

            Actividad de comprensión de lectura