Prof. Albanys Ruiz Pedrá

Prof. Albanys Ruiz Pedrá

26/02/24
Cómo expresar sentimientos en español sin ser malinterpretado.
Prof. Albanys Ruiz Pedrá

Prof. Albanys Ruiz Pedrá

26/02/24

¿AMIGOS O ALGO MÁS?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Soy la profesora Albanys, y en esta publicación de CONVERSEMOS, te explicaré como puedes traducir correctamente algunas palabras bonitas para expresar tus sentimientos en español a tus seres queridos.

Hay ciertas palabras o frases que no se pueden traducir literalmente de un idioma a otro, ya que nuestras intenciones podrían malinterpretarse. O, por otro lado, es posible que alguien te diga algo que te haga pensar: «¿querrá ser mi amigo? ¿o algo más?».

Amistad

Hablando en portugués, varias veces me han dicho amablemente: “eu gosto de você”, y aunque ya conocía su significado, la primera vez que me lo dijeron, casi di un paso hacia atrás para observar bien la expresión facial de mi amiga, quien luego me preguntó: “você gosta de mim?”; a lo que respondí lentamente como si estuviera obligada a decir: “sí, sí, claro…”

En español, esta conversación sería algo así como: “ME CAES BIEN”, “¿YO TE CAIGO BIEN?” o utilizando el verbo gustar: “ME GUSTA COMO ERES”.

Un caso similar ocurrió con una de mis alumnas de español. En este caso, ella me compartió que hizo amistad con una chica, y hablando en español, esta nueva amiga le escribió: “TE QUIERO”. Mi alumna me preguntó qué significaba esto en español, y yo le expliqué que esta frase, al igual que “TE QUIERO MUCHO”, se utiliza en español con el significado de «te amo», pero con menor intensidad. Puede usarse de manera casual con amigos, familiares e incluso con una nueva pareja, cuando aún no se atreven a decir “te amo”.

Más que una amistad

Ahora, cuando se busca expresar una atracción con la intención de iniciar una relación romántica, es común utilizar frases más o menos directas. Algunas expresiones que suelen emplearse para transmitir estos sentimientos incluyen: «ME GUSTAS» y para saber si el sentimiento es mutuo: «¿YO TE GUSTO?».

La expresión «TE AMO» se utiliza comúnmente en español para expresar un amor profundo. Por lo general, se dice a un ser querido, como a la pareja (entre cónyuges o novios). Sin embargo, esta expresión no se limita exclusivamente a un contexto romántico, por lo que también puede utilizarse con familiares muy cercanos, como por ejemplo entre padres e hijos, especialmente en situaciones altamente emocionales. Al emplear una expresión fuerte como «te amo» en español, es crucial considerar el contexto y la naturaleza de la relación. Es relevante mencionar que este tipo de expresiones de amor no suelen ser fáciles de pronunciar y pueden considerarse muy exageradas y cliché a los ojos de algunos.


¿Has tenido alguna experiencia personal como las que te mencioné anteriormente? Puedes compartir en los comentarios cuál es tu opinión al respecto y qué sueles decir para expresar tu amor y cariño. 

¡Hasta la próxima!

Actividad de comprensión de lectura

Quiero hacer otra actividad como esta.

0 comentários

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *