Vocabulario:
- Aun: inclusive.
- Otorgado: dado.
- Cachetes: partes de los lados de la cara.
- Picardía: habilidad y gracia para sacar provecho de ciertas situaciones.
- Quitado: del verbo quitar, que significa retirar.
Para escuchar
¿Alguna vez te ha pasado que aun entendiendo cada palabra de lo que lees o escuchas, no logras comprender lo que está tratando de comunicar el mensaje? En la mayoría de los casos esto sucede porque se trata de un giro de lenguaje, expresión idiomática o modismo. Se trata de composiciones que no obedecen a reglas gramaticales o al sentido literal de las palabras. Su significado fue otorgado por acuerdos culturales o sociales.
Para ilustrar el tema, quiero presentarte a GATURRO: se trata de la mascota de una familia argentina quien, con sus grandes cachetes amarillos, es capaz de mostrar profundidad en sus reflexiones, curiosidad, romanticismo y picardía.
Lo cierto es que Gaturro pretende que solo entiende el sentido literal de las expresiones, para evitar enfrentarse a situaciones incómodas, en especial con Ágata, su novia.
¿Quieres ver un ejemplo?
Aquí te comparto una historieta del personaje:

Ahora vamos a detallar qué quiso decir Ágata, y cuál fue el sentido que le dio Gaturro al mensaje:
-Hablar cara a cara:
Ágata: conversar mostrándose tal y como son, sin cubrir nada, enfrentando el problema.
Gaturro: juntando los rostros.
-Hablar a calzón quitado:
Ágata: conversar de forma valiente y sin ocultar nada.
Gaturro: conversar sin ropa, desnudo (calzón es una pieza de vestimenta antigua).
-Hablar con el corazón en la mano:
Ágata: conversar con toda la franqueza y sinceridad, expresando lo que se siente.
Gaturro: sacar el corazón de su cuerpo y colocarlo en la mano.
-Hablar largo y tendido:
Ágata: conversar durante mucho tiempo y con detenimiento.
Gaturro: conversar acostado (tendido).
-Dialogar sin pelos en la lengua:
Ágata: conversar sin impedimentos y con libertad.
Gaturro: hablar después de retirar los pelos de la lengua.
-Una conversación sincera:
Ágata: sin mentiras.
Gaturro: no tener cerca ningún producto para encerar.
Bien, al parecer Ágata es capaz de usar muchos recursos para tratar de tener una conversación directa, franca y sincera con Gaturro; pero este también tiene sus formas de comunicar, o aparentar, que no entiende el mensaje.
Si tienes interés por seguir conociendo giros idiomáticos en español, te invito a leer este artículo sobre expresiones con el verbo ECHAR. Y claro, a mantenerte conectado a las próximas publicaciones.
¡Hasta la vista!
0 comentários