Vocabulario:

1. Aunque: palabra que expresa contraste entre dos ideas.
2. Aún: indica que algo sigue ocurriendo o no ha ocurrido hasta ese momento.
3. Todavía: señala que una situación continúa en el presente o hasta un momento determinado.
4. Mientras tanto: expresión que indica que algo sucede al mismo tiempo que otra acción.
5. Parpadeó: cerró y abrió los ojos de forma rápida e involuntaria.
6. Carcajada: risa fuerte, sonora y espontánea.
7. Rió: forma del verbo reír que indica que una persona se echó a reír o expresó alegría mediante la risa.
8. Frunció el ceño: juntó las cejas para expresar duda, preocupación, confusión o descontento.

Sentado en la barra del restaurante, Marcos sostenía una taza de café que ya comenzaba a enfriarse mientras miraba el celular una y otra vez. Su expresión era una mezcla de concentración y nerviosismo. Faltaban apenas dos días para una reunión con clientes colombianos y, aunque ya entendía mucho más español que antes, todavía sentía ese conocido frío en el estómago que aparece justo antes de hablar en otro idioma. 

Si tú ya intentaste comunicarte en otro idioma en el trabajo, probablemente sabes exactamente de qué sensación estamos hablando. Porque entender es una cosa. Pero abrir la boca y responder… ahí empieza el verdadero desafío. Y Marcos lo sabía muy bien.

Después de todo, aún no había superado el desastre de su primera reunión internacional, aquella vez en que entendía prácticamente todo, pero no conseguía responder casi nada. De hecho, esa historia todavía le daba vergüenza: Primera Reunión Virtual En Español🔗

Por eso, aquella tarde, estaba sentado en un café intentando practicar algunas frases para sonar más profesional.

—“Necesitamos revisar los resultados…”
—“Podemos reorganizar los plazos…”
—“La equipo comercial…”

Entonces se detuvo inmediatamente.

—No… el equipo comercial —corrigió para sí mismo, suspirando.

Y fue justo ahí cuando escuchó una voz a su lado:

—Ese error es más común de lo que imaginas.

Marcos levantó la mirada. Era un hombre de unos cincuenta años que sostenía una taza de café y sonreía con simpatía.

—¿También hablas español? —preguntó Marcos.

—Un poco —respondió el desconocido.

Y, sinceramente, esa fue la respuesta más sospechosa de toda la historia.

Cuando el cerebro entra en pánico

Al principio, Marcos hablaba lento. Muy lento. De hecho, pensaba cada palabra como si estuviera desactivando una bomba.

—Nosotros precisamos… digo… necesitamos mejorar la comunicación con los clientes…

Mientras tanto, el hombre asentía tranquilamente y tomaba café como si escuchara ese tipo de errores todos los días.

Poco a poco, sin embargo, Marcos comenzó a relajarse.

Así, hablaron de reuniones eternas, viajes de trabajo y clientes que dicen “rapidito” antes de pedir veinte cambios en un proyecto. Y cuanto más conversaban, más natural comenzaba a sonar el español de Marcos.

Claro, seguía cometiendo errores, pero ya no parecía una tragedia internacional. Hasta que llegó el momento del falso amigo, porque sí, siempre llega.

Marcos intentó explicar que se sentía nervioso antes de hablar español en las reuniones y dijo, con toda la confianza del mundo:

—Siempre quedo embarazado antes de las reuniones internacionales.

Entonces se hizo un silencio. Un silencio pesado.

El hombre parpadeó lentamente y Marcos sintió que el alma abandonaba su cuerpo en tiempo real porque, exactamente tres segundos después, recordó que “embarazado”, en español, se trata de alguien que está esperando un bebé.

Probablemente ya te encontraste con palabras traicioneras como esta. De hecho, puedes conocer otros ejemplos en esta lista de falsos amigos entre portugués y español🔗.

—¡Avergonzado! —corrigió rápidamente—. Quise decir avergonzado.

Entonces el desconocido soltó una carcajada tan fuerte que hasta el barista se rió detrás del mostrador.

Marcos se tapó la cara.

Actividad de vocabulario

Actividad de comprensión de lectura